1
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
No, los tenemos
Todos vienen hoy.
2
00:00:09,199 --> 00:00:11,640
Sí, la sutil oposición.
3
00:00:11,679 --> 00:00:12,800
¿Sabes, Robyn?
4
00:00:12,839 --> 00:00:14,880
ella llama a pedro
Mannion Peter Man-Yum.
5
00:00:14,919 --> 00:00:19,000
Hoy en día pienso que idiota.
y esas son bonitas
intercambiables, de verdad.
6
00:00:19,039 --> 00:00:23,519
De todos modos, dejando la semántica a un lado, ella
no debería estar diciendo
algo así para ti
7
00:00:23,559 --> 00:00:25,800
Y entiendo tu punto, mamá,
y tendré unas palabras.
8
00:00:25,839 --> 00:00:28,679
La oposición tiene que dejarnos
altos funcionarios,
9
00:00:28,719 --> 00:00:32,399
Quiero decir, la gente como yo, sabe
exactamente lo que son
esperando lograr,
10
00:00:32,439 --> 00:00:36,159
para que cuando se entreguen
las riendas del poder...
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,280
Um... bueno, creo
van a ser.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
Quiero decir, este lote
se ven bastante tostados.
13
00:00:41,039 --> 00:00:46,640
Bien,
Ella ha lanzado un enorme
ataque de silbido de nuevo a mi mamá.
14
00:00:46,679 --> 00:00:50,840
Como si te importara. te necesito
hacer un poco de lo correcto
ser padre por una vez.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
¿Puedes llamarme?
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,399
Si no lo haces,
te tendré
arrojado en Belmarsh.
17
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
acabo de estar
tratando de descubrir
donde esta olly
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
Porque como siempre,
él aún no ha entrado.
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Bien, sala de reuniones.
Olly, buenas tardes.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
-GLENN: Buenas tardes, Olly.
-No me lo he perdido, ¿verdad?
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
Olly, ¿tienes
¿Has visto mi archivo de estrategia?
22
00:01:04,799 --> 00:01:06,519
No, no lo sé, Terri.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,799
¿Qué le pasó a Terri?
ella parece
una imitadora femenina.
24
00:01:08,840 --> 00:01:10,719
Sí, lo sé. Pensé que tu
solo se renovó así
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
en una funeraria gay.
26
00:01:13,519 --> 00:01:16,000
Phil, mira, estoy tratando de prepararme.
para el día de implementación aquí
27
00:01:16,040 --> 00:01:19,719
y simplemente estás cortando
dibujos animados japoneses más extraños,
o lo que sea.
28
00:01:19,760 --> 00:01:21,439
Es para la matriz.
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
Cuando nos infiltramos en DoSAC,
quiero
priorizar objetivos, ¿vale?
30
00:01:23,439 --> 00:01:26,799
Oye, mira. Eso es
Terri Coverley, directora de DoSAC
de Prensa Servicio Civil.
31
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
¿Y quién es exactamente?
32
00:01:28,599 --> 00:01:30,519
Bueno,
Es Uhura, pero ya sabes,
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,799
ella es jefa de comunicaciones
en la Empresa,
entonces tiene sentido.
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,879
¡Oh! Oye, ¿sabes qué?
Me pregunto si llegaremos a
acercarse sigilosamente a olly
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,799
y pillarlo sin trabajar?
36
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
Mejor aún,
me gustaria verlo
siendo molestado por Malcolm.
37
00:01:38,159 --> 00:01:39,959
(EMMA SE RÍE)
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,519
"Voy a rasgar
fuera de tu vejiga
y úsalo como pañuelo."
39
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
EMMA: Está bien, um...
phil: necesito saber
40
00:01:43,959 --> 00:01:45,640
¿Cómo es Glenn Cullen?
41
00:01:45,680 --> 00:01:48,599
Oh, Glenn Cullen, eh...
años 50,
tipo de aspecto deprimido.
42
00:01:48,640 --> 00:01:50,359
siempre pienso en
él como un sabueso.
43
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Está bien, tomaré una foto.
de Mick Hucknall.
44
00:01:52,239 --> 00:01:55,200
¡Buenos días, camaradas!
¿Cómo va la revolución?
45
00:01:55,239 --> 00:01:56,840
FIL: Buenos días.
EMMA: Buenos días, Peter.
46
00:01:56,879 --> 00:02:00,640
Nuestros tanques en
su césped por fin,
joder-un-doodle-doo.
47
00:02:00,680 --> 00:02:02,560
Hablando de eso,
puedo presentar
48
00:02:02,599 --> 00:02:05,120
-el DoSAC
matriz de implementación.
-EMMA: No preguntes.
49
00:02:05,159 --> 00:02:08,120
Mira, esto es
un muy sencillo
conjunto de reuniones
50
00:02:08,159 --> 00:02:09,840
con el mayor
funcionarios públicos.
51
00:02:09,879 --> 00:02:11,400
"¿Dónde está la llave de paso?"
52
00:02:11,439 --> 00:02:13,479
"¿Dónde puedo conseguir
¿Una taza de café decente?"
53
00:02:13,520 --> 00:02:16,400
"Aquí está nuestra agenda legislativa
durante los próximos tres años".
54
00:02:16,439 --> 00:02:18,080
Sí, lo sé. Pero Stewart
muy interesado en que lo usemos
55
00:02:18,120 --> 00:02:20,400
una visita DoSAC como
un ejercicio de exploración.
56
00:02:20,439 --> 00:02:22,800
Bueno, tengo muchas ganas de usar
La boca de Stewart como cenicero.
57
00:02:22,840 --> 00:02:24,280
pero eso no significa que lo haga.
58
00:02:24,319 --> 00:02:26,599
movilidad social,
¿Qué significa eso realmente?
59
00:02:26,639 --> 00:02:29,000
Bueno, es sólo un...
es solo
una observación personal,
60
00:02:29,039 --> 00:02:31,400
pero cada vez
escucho las palabras
"movilidad social",
61
00:02:31,439 --> 00:02:34,639
sigo pensando en
uno de esos carritos de compras
62
00:02:34,680 --> 00:02:36,599
que bajan por la acera,
las cosas eléctricas que...
63
00:02:36,639 --> 00:02:38,719
NICOLA: ¿Qué significa?
a la gente normal?
64
00:02:38,759 --> 00:02:39,800
Significa, realmente, eh...
65
00:02:39,840 --> 00:02:41,439
(TIMBRE DEL MÓVIL)
66
00:02:41,479 --> 00:02:44,840
...levantando
gente fuera de un mundo
de desventaja
67
00:02:44,879 --> 00:02:47,319
y en un mundo
de oportunidad.
68
00:02:47,360 --> 00:02:51,000
Lo siento, sólo un segundo, acabo de
tengo que cambiar
eso al correo de voz.
69
00:02:51,039 --> 00:02:54,280
Bien, cuarto sector.
¿Significa algo?
70
00:02:56,000 --> 00:02:59,039
Nada. ¡Excelente!
porque somos
a punto de crearlo.
71
00:02:59,080 --> 00:03:01,439
-(TIMBRE DEL MÓVIL)
-El cuarto sector es...
72
00:03:01,479 --> 00:03:03,599
Básicamente son personas reales.
gente común...
73
00:03:03,639 --> 00:03:06,159
Sólo dame un segundo.
¿Hola?
Sí, es Nicola Murray.
74
00:03:06,199 --> 00:03:08,199
¿Qué está pasando en la escuela?
de todos modos?
75
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
las cosas estan un poco jodidas
en casa la hija se ha ido
todo Toro Furioso.
76
00:03:12,840 --> 00:03:15,159
¿Engordó mucho?
77
00:03:15,199 --> 00:03:17,800
No, no, quiero decir
ella está comenzando en la escuela.
78
00:03:17,840 --> 00:03:21,800
Básicamente, desde Malcolm
hizo que nicola la pusiera
en la puta competición,
79
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
ella se dirige hacia
¿Qué señor Neil Diamond?
Creo que habría llamado
80
00:03:24,439 --> 00:03:27,159
un incidente de "Sweet Columbine".
81
00:03:27,199 --> 00:03:29,800
MALCOLM: Oh, no doy
dos mierdas de rabo de cordero.
82
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
Eileen simplemente
tener que posponer
su puta cirugía de garganta.
83
00:03:32,719 --> 00:03:35,520
La quiero limpiada con vapor.
y en The Daily Politics
84
00:03:35,560 --> 00:03:39,719
sonriendo y asintiendo
ante la burla de Andrew Neil,
maldita cara de hemorroides
85
00:03:39,759 --> 00:03:41,960
y diciéndole que se detenga
las malditas cenas de pescado
86
00:03:42,000 --> 00:03:43,479
y los poppers, claro. Hazlo.
87
00:03:43,520 --> 00:03:47,680
Bien, a la vista, DoSAC.
¿Dónde está la dama?
¿Ellen MacArseache?
88
00:03:47,719 --> 00:03:49,039
Ella está en una llamada.
89
00:03:49,080 --> 00:03:51,199
Está bien, está bien.
Despierta, despierta, despierta.
90
00:03:51,240 --> 00:03:52,800
-Sí, sí.
-Simulacro de oposición, ¿sí?
Vamos.
91
00:03:52,840 --> 00:03:55,759
Sí. Dile a James que irá
hasta la escuela
92
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
y si no lo hace,
entonces se encontrará a sí mismo...
93
00:03:57,439 --> 00:03:59,840
-¡Date prisa!
-...dormir en la habitación de invitados.
94
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
de la maldita casa de su hermana.
95
00:04:01,919 --> 00:04:03,319
Hermoso. Gracias.
96
00:04:03,360 --> 00:04:05,439
-Sí,
simulacro de oposición, ¿verdad?
-Sí.
97
00:04:05,479 --> 00:04:07,520
Cuando la oposición está aquí,
no les digas nada
98
00:04:07,560 --> 00:04:10,919
excepto donde están los baños,
pero mientes sobre eso, ¿verdad?
99
00:04:10,960 --> 00:04:12,120
Y Terri, mantén tus tetas adentro.
100
00:04:12,159 --> 00:04:13,599
(OLLY RIENDOSE)
101
00:04:13,639 --> 00:04:14,840
Sí, estás mirando
muy azafata hoy,
102
00:04:14,879 --> 00:04:16,480
¿Eso es todo por Mannion?
103
00:04:16,519 --> 00:04:18,360
Todo lo que dije fue que creo
es un hombre muy encantador.
104
00:04:18,399 --> 00:04:20,519
¿Deberíamos ser
¿Vestido formalmente para DoSAC?
105
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
Se siente un poco como pagar.
nuestros respetos a
una tía loca y moribunda.
106
00:04:23,959 --> 00:04:27,160
No, te ves bien.
es todo bonito
caótico allí en este momento.
107
00:04:27,199 --> 00:04:31,560
Nicola Murray es bastante
distraído con ese todo
cosa de hija.
108
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
¿Qué es eso?
109
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
-Realmente interesante...
Pero privado.
-No.
110
00:04:34,759 --> 00:04:36,199
(ANILLOS MÓVILES)
111
00:04:36,240 --> 00:04:37,879
Ese es Stewart.
solo voy a
Tengo que mostrarlo.
112
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Genial, señor Cielo Azul.
113
00:04:39,519 --> 00:04:41,639
no vamos a practicar
chocamos los puños otra vez, ¿verdad?
114
00:04:41,680 --> 00:04:44,279
Phil, si mencionas algo
fuera de turno mientras estoy fuera,
115
00:04:44,319 --> 00:04:48,040
Enviaré a tu mamá
esa foto tuya
disfrazada de Cher, ¿vale?
116
00:04:48,079 --> 00:04:49,560
Un botón.
117
00:04:50,519 --> 00:04:52,639
-¿Cher?
-Celine Dion, noche de karaoke.
118
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
Fue totalmente inofensivo.
119
00:04:55,199 --> 00:04:57,319
Está bien, Olly le dijo a Emma.
que hay una tormenta de mierda
120
00:04:57,360 --> 00:04:59,439
gestando sobre
la hija del ministro.
121
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
Ella era sólo la del ministro.
hija, pero ella sabía cómo
tomar la colección.
122
00:05:01,839 --> 00:05:03,480
Ella tiene 12 años.
123
00:05:03,519 --> 00:05:06,720
Oh... Mierda.
Tacha ese último comentario,
124
00:05:06,759 --> 00:05:10,279
en realidad es un pequeño poema
eso empeora mucho.
125
00:05:10,319 --> 00:05:11,759
Está bien, bueno, simplemente
pon una foto de ella,
126
00:05:11,800 --> 00:05:13,199
solo para que sepamos
de lo que nos estamos alejando.
127
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
¿Tienes su fotografía?
¡No, Phil!
128
00:05:14,959 --> 00:05:17,000
Está bien,
La hija de Nicola Murray,
129
00:05:17,040 --> 00:05:18,639
en realidad eso no es
La hija de Nicola Murray,
Esa es Tracy Beaker, ¿verdad?
130
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
ella estaba aquí abajo
131
00:05:20,199 --> 00:05:21,639
en la lista de admisión
para
una escuela de niñas independiente
132
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
pero ahora ella va aquí,
integral local.
133
00:05:23,839 --> 00:05:26,959
Un parque infantil lleno de primera
embarazos trimestrales y
Estiramiento facial de Croydon.
134
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Está mal enviar a tu hijo
a una integral?
135
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
Sí, mal.
O al menos mucho,
muy descuidado.
136
00:05:32,759 --> 00:05:36,879
Entonces, una de las iniciativas
que tenemos es
un registro nacional
137
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
de verdad
gente ordinaria extraordinaria,
138
00:05:39,839 --> 00:05:43,079
a quien vamos a llamar
los pioneros del cuarto sector.
139
00:05:43,120 --> 00:05:47,600
Lo que quiero probar y traer
Lo que me viene a la mente es ese increíble JFK.
discurso, ya sabes...
140
00:05:47,639 --> 00:05:48,720
(ANILLOS MÓVILES)
141
00:05:48,759 --> 00:05:50,600
-Oye, vamos, vamos.
-Sí, sí.
142
00:05:50,639 --> 00:05:52,800
No preguntes qué
tu país puede hacer,
pero lo que tu...
143
00:05:52,839 --> 00:05:56,720
cual es tu pais
puedo hacer para ayudarte a hacer
para ayudarte a ayudarte a ti mismo.
144
00:05:56,759 --> 00:06:00,199
(SUAVEMENTE) Nicola,
es martin piedra,
el director de su hija.
145
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
-Sí.
-James no puede entrar a...
146
00:06:01,959 --> 00:06:04,519
sobre la reunión
para el de tu hija,
mmm, problema...
147
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Sí, está bien, gracias.
¡Por el amor de Dios, Terri!
148
00:06:07,399 --> 00:06:09,480
Señor Stone, hola.
149
00:06:09,519 --> 00:06:12,000
es todo lo que merece
y pobre argumento indigno
Pero de nuevo, ¿no?
150
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
-Son los chavs y los chav-nots.
-GLENN: Sí.
151
00:06:13,639 --> 00:06:15,600
Bien.
Pinky y jodidamente alegre,
152
00:06:15,639 --> 00:06:18,120
escucha, este cuarto
cosa del sector, ¿no?
Es una puta locura.
153
00:06:18,160 --> 00:06:21,480
Ella está enojada. ella es como
El favorito de Tom Cruise
maldito cepillo, ¿verdad?
154
00:06:21,519 --> 00:06:23,360
pero el gran
Lo que pasa es que
es gratis.
155
00:06:23,399 --> 00:06:26,240
Entonces ustedes dos, los quiero
para frotar sus pollas juntas
156
00:06:26,279 --> 00:06:28,439
y conseguir algo de puta energía
entrando aquí.
157
00:06:28,480 --> 00:06:30,639
No me importa si
te inyectas
usted mismo con células madre
158
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
o poner cocaína en tu
malditos rincones de frutas,
159
00:06:32,839 --> 00:06:34,439
simplemente sigue con algo.
160
00:06:34,480 --> 00:06:36,759
¿Puedo hablar unas palabras?
Mi marido me ha abandonado,
161
00:06:36,800 --> 00:06:39,439
entonces voy a tener que llegar a
La escuela de Ella esta tarde.
162
00:06:39,480 --> 00:06:42,040
Mira, Nicola, el contribuyente.
no te está financiando
163
00:06:42,079 --> 00:06:43,439
para hacer este tipo
de eso, ¿sabes?
164
00:06:43,480 --> 00:06:45,199
Quiero decir, si quisiera
diligencias personales hechas,
165
00:06:45,240 --> 00:06:47,439
podría conseguir
follando al crudo
hombre de jengibre allí
166
00:06:47,480 --> 00:06:49,959
para salir y atraparme
Una maldita escopeta para ganado.
167
00:06:50,000 --> 00:06:51,279
Nos vemos después de la escuela.
168
00:06:51,319 --> 00:06:54,000
Bien, entonces... ¿Qué?
169
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
Bien, solo tú, entonces, entonces...
170
00:06:56,639 --> 00:06:59,319
¿Puedes resolver esto?
¿Todo el asunto del cuarto sector?
171
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
Puedo ver que odias la idea
así podrás encontrar
los inconvenientes, ¿vale?
172
00:07:02,839 --> 00:07:04,240
Estuardo.
173
00:07:04,279 --> 00:07:06,319
Ah, Pedro,
Me alegra que pudiéramos conectarnos.
174
00:07:06,360 --> 00:07:10,839
Sólo quería tomar un par
de vueltas contigo encendido
el carrusel de ideas, ¿sí?
175
00:07:10,879 --> 00:07:14,160
Piense en maneras en que podemos convertir su
equipo en un poco
grupo de excelencia.
176
00:07:14,199 --> 00:07:15,759
Oh, quieres decir que querías
para charlar...
177
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Oye, ¿qué es esto?
178
00:07:17,639 --> 00:07:20,279
Oh, eso es solo de Phil.
Horóscopo klingon.
179
00:07:20,319 --> 00:07:22,000
Es una matriz de implementación.
180
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Sí, bueno, claramente.
dos ejes
diseccionando el punto medio
181
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
para crear cuatro diametralmente
cuadrantes opuestos.
182
00:07:26,839 --> 00:07:30,279
Me gusta la naturaleza plásmica.
de su modelado de datos. Lindo.
183
00:07:30,319 --> 00:07:34,000
La fotografía de un niño.
¿Qué hace eso ahí arriba?
184
00:07:34,040 --> 00:07:35,399
PHIL: Ahí, ¿feliz ahora?
185
00:07:35,439 --> 00:07:37,439
PETER: Ahora estoy confundido.
¿Quién es ese?
186
00:07:37,480 --> 00:07:39,399
nadie,
Es un Centurión Cylon.
187
00:07:39,439 --> 00:07:42,800
Phil, ayúdame aquí.
Mira, ¿cuáles son?
estos vectores, Posh and Shit?
188
00:07:42,839 --> 00:07:46,600
Se refieren a escuelas.
Verás, la hija de Murray.
estaba dispuesto a ir aquí,
189
00:07:46,639 --> 00:07:48,720
algunos pequeñitos, Sloanie,
escuela independiente para niñas,
190
00:07:48,759 --> 00:07:51,079
pero ella ha sido trasladada a aquí,
que es integral,
191
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
golpe en el medio
de una zona de influencia pobre.
192
00:07:52,839 --> 00:07:56,000
Primero, ella opta por no participar
del sistema educativo estatal,
193
00:07:56,040 --> 00:07:58,439
-lo cual es malo.
-PHIL: Sí.
194
00:07:58,480 --> 00:08:01,399
Entonces, presumiblemente bajo
presión del partido
máquina, dice,
195
00:08:01,439 --> 00:08:04,680
"En realidad,
Al diablo con tus posibilidades de vida,
Cylon, cariño,
196
00:08:04,720 --> 00:08:08,000
"Mamá se va
para enviarte aquí
para salvar su carrera política."
197
00:08:08,040 --> 00:08:09,560
¡Badisimo!
198
00:08:09,600 --> 00:08:12,879
Entonces, ¿cómo estamos?
¿Vas a implementar esto?
199
00:08:12,920 --> 00:08:14,079
No lo somos.
200
00:08:14,120 --> 00:08:16,360
el punto de
la salida es esta.
201
00:08:16,399 --> 00:08:20,800
"El conocimiento es papilla".
202
00:08:20,839 --> 00:08:25,240
Oh, Jesús, Stewart,
eso no
Incluso maldita rima.
203
00:08:25,279 --> 00:08:28,879
Mira, déjame intentarlo.
¿Está bien? Mira.
204
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
Supongamos que estamos
diciendo que Nicola Murray
debería haberse mantenido firme
205
00:08:32,200 --> 00:08:34,159
y la envió
hija aquí: Posh.
206
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
¿Ves, Stewart?
Puedo hacer estas cosas.
207
00:08:36,080 --> 00:08:39,799
Bueno, entonces parecemos elitistas,
fuera de contacto con
padres comunes y corrientes.
208
00:08:39,840 --> 00:08:45,960
¿O decimos,
"No, ser pijo es un error."
209
00:08:46,000 --> 00:08:48,679
Vale, mira, mira, mira.
¿Mmm? ¿Mmm?
Hagamos una pausa, ¿sí?
210
00:08:48,720 --> 00:08:52,679
Apaguemos el GPS,
detenerse,
capota eléctrica nuevamente puesta,
211
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
apague el motor.
212
00:08:54,240 --> 00:08:55,799
no estoy entendiendo
en el asiento trasero
contigo, Stewart,
213
00:08:55,840 --> 00:08:57,919
si esto donde esto
Un siniestro juego mental está en marcha.
214
00:08:57,960 --> 00:08:59,759
Imaginemos una narrativa.
215
00:08:59,799 --> 00:09:02,600
-Oh, bueno.
-Entonces,
imaginemos la narrativa
216
00:09:02,639 --> 00:09:06,600
para que Pedro aquí sepa
algo sobre esto pero el
se niega a decírtelo.
217
00:09:06,639 --> 00:09:08,879
"Está debajo
su dignidad", dice.
218
00:09:08,919 --> 00:09:12,840
Odio ser un aguafiestas,
pero ¿podemos volver a centrarnos brevemente en
nuestra visita al DoSAC?
219
00:09:12,879 --> 00:09:14,799
-STEWART: Sí.
¿Con quién te reunirás?
-Tengo un par de reuniones.
220
00:09:14,840 --> 00:09:17,600
con dos personas importantes, ya sabes,
las pollas grandes y oscilantes.
221
00:09:17,639 --> 00:09:20,399
Sí, está bien, bueno, no lo olvides.
las pollas diminutas y estáticas.
222
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
Sí, no se nos permite
para hablar con su novio,
aunque.
223
00:09:22,360 --> 00:09:26,200
Muy divertido.
¿Qué pasa con Terri Coverley?
Olly dice que es una completa mierda.
224
00:09:26,240 --> 00:09:27,679
hagamos
una cita para Peter aquí
225
00:09:27,720 --> 00:09:29,759
para sacarla a dar un lindo
café con leche flaco, ¿sí?
226
00:09:29,799 --> 00:09:32,440
-Mira si se derrama.
los granos de café.
-Excelente.
227
00:09:32,640 --> 00:09:34,000
-Gracias.
-Hola, señora Murray,
228
00:09:34,039 --> 00:09:35,120
-gracias por entrar.
-Señor Stone, muchas gracias.
229
00:09:35,159 --> 00:09:36,399
Gracias, Cristina.
230
00:09:36,440 --> 00:09:38,039
Lo siento,
¿Tu marido no está contigo?
231
00:09:38,080 --> 00:09:40,080
-No, lo siento.
-Está bien,
Bueno, eso es decepcionante.
232
00:09:40,120 --> 00:09:42,679
porque yo realmente
esperaba hablar
a ambos sobre esto.
233
00:09:42,720 --> 00:09:44,799
Sí, en realidad quería
venir a verte de todos modos
234
00:09:44,840 --> 00:09:46,399
-sobre un tema aparte.
-¡Oh! Está bien.
235
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Me preguntaba si estarías
interesado en convertirse
236
00:09:48,240 --> 00:09:50,440
uno de nuestros primeros
¿Conquistadores del cuarto sector?
237
00:09:50,480 --> 00:09:53,399
Bien. Bueno, no lo sé
que eso
en realidad significa, pero...
238
00:09:53,440 --> 00:09:56,039
(RISAS) Sí miro
Fantástico con un traje de safari.
239
00:09:56,080 --> 00:09:58,399
Ah, claro. Estoy seguro de que sí.
240
00:09:58,440 --> 00:10:00,759
-Solo pongamos
eso a un lado.
-Sí, obviamente.
241
00:10:00,799 --> 00:10:04,200
Como sabemos, Ella, bueno,
digamos
"comportamiento desafiante"
242
00:10:04,240 --> 00:10:05,720
ha llegado a un punto crítico.
243
00:10:05,759 --> 00:10:07,919
hubo
un instante ayer.
244
00:10:07,960 --> 00:10:13,080
Ella y algunos cómplices
atacó a otra niña de Year 7
245
00:10:13,120 --> 00:10:14,679
con un par de
planchas de pelo.
246
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
La inmovilizó,
esta chica que tiene
pelo bastante rizado,
247
00:10:17,639 --> 00:10:20,039
y Ella se puso a plancharlo.
248
00:10:20,080 --> 00:10:21,559
Ay dios mío.
249
00:10:22,799 --> 00:10:24,600
Bien. Están aquí.
250
00:10:25,919 --> 00:10:27,799
¿Alguien ha visto mi
archivo de implementación?
251
00:10:27,840 --> 00:10:29,039
¿Es eso de ahí?
252
00:10:29,080 --> 00:10:30,799
Sí, gracias, Glenn.
253
00:10:30,840 --> 00:10:32,159
(SIGLOS) ¿Eres tú, Glenn?
254
00:10:32,200 --> 00:10:34,639
GLENN: No, soy Olly.
ya sabes cómo es.
255
00:10:34,679 --> 00:10:37,960
(SUSPIRA) Bueno, es pueril.
Tuve que llamar a TI.
256
00:10:38,000 --> 00:10:40,159
Olly ha puesto algún tipo de
horrible protector de pantalla activado.
257
00:10:40,200 --> 00:10:42,480
¿Cómo lo desactivas?
258
00:10:42,519 --> 00:10:43,960
No es gracioso, Glenn.
259
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Lo sé. No me estoy riendo.
260
00:10:46,039 --> 00:10:48,039
¿Has conocido al Sr.
¿Darcy todavía, entonces?
261
00:10:48,080 --> 00:10:50,240
¿Ha entrado?
a través de la ventana
262
00:10:50,279 --> 00:10:52,480
en un pequeño sombrero de copa
y chaqueta de fumar?
263
00:10:52,519 --> 00:10:56,600
Esta retroalimentación es realmente,
realmente tan alentador.
264
00:10:56,639 --> 00:10:59,159
Tener problemas con lo viejo
circunvalación del cuarto sector,
¿eres tú?
265
00:10:59,200 --> 00:11:02,399
No, en realidad no. solo llamo
la gente se levanta y dice:
"¿Crees que esto es una mierda?"
266
00:11:02,440 --> 00:11:04,399
Dicen que si
Estoy de acuerdo, eso es todo.
Trabajo hecho.
267
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
¿Qué tienes?
¿Qué has estado haciendo realmente, entonces?
268
00:11:06,039 --> 00:11:09,759
De hecho he estado haciendo
algunas mascarillas de Peter Mannion.
269
00:11:09,799 --> 00:11:13,000
(RISAS) ¡Excelente!
270
00:11:13,039 --> 00:11:17,559
(VOZ SEDUCTORA) "Oh,
Terri, mi belleza,
Me gusta el peso de tu foque.
271
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
"Oh, querido, voy a ir todo
boogie-woogie abajo."
272
00:11:21,639 --> 00:11:23,240
(TIMBRE DEL MÓVIL)
273
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
(COMO MANNION) ¿Hola?
274
00:11:25,519 --> 00:11:27,480
Hola olly,
tengo un poco
de noticias para ti.
275
00:11:27,519 --> 00:11:30,320
Correcto.
Estás embarazada, ¿verdad?
276
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
¡No, no estoy jodidamente embarazada!
277
00:11:32,159 --> 00:11:34,159
Entonces, ¿cuál es tu...?
¿Cuál es tu noticia?
278
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
es la nicola
Lo de la hija de Murray,
279
00:11:36,240 --> 00:11:39,840
ya sabes el cambio
¿De privado a estatal?
280
00:11:39,879 --> 00:11:41,200
Aquí lo saben.
281
00:11:41,240 --> 00:11:43,399
¡Gracias Emma! ¿Cómo? ¿Cómo?
282
00:11:43,440 --> 00:11:45,519
-Filipenses.
-Cierto,
Vale, bueno, dile a Phil,
283
00:11:45,559 --> 00:11:47,840
Voy a tomar su estúpido
maldita colección de sables de luz
284
00:11:47,879 --> 00:11:50,679
y empújalo lentamente a través
las cuencas de sus ojos, ¿verdad?
285
00:11:50,720 --> 00:11:54,080
¿Cómo ha estado Ella?
comportarse en casa?
286
00:11:54,120 --> 00:11:56,200
digamos,
durante la última semana más o menos.
287
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
Bueno, no fantásticamente bueno,
aparentemente.
288
00:11:59,279 --> 00:12:00,600
Lo siento, ¿"aparentemente"?
289
00:12:00,639 --> 00:12:02,279
Porque el cuarto sector
iniciativa pionera
290
00:12:02,320 --> 00:12:05,240
está ocupando muy
gran parte de mi tiempo.
291
00:12:05,279 --> 00:12:07,240
No he visto a Ella.
292
00:12:07,279 --> 00:12:09,720
y tu
¿Ha estado el marido por aquí?
293
00:12:09,759 --> 00:12:12,799
(RISAS) Conoce a mi marido.
Él nunca está realmente ahí.
294
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
Déjame poner mi
cartas sobre la mesa.
295
00:12:14,879 --> 00:12:18,159
Este incidente con el cabello.
planchas de pelo era
tan severo, está bien,
296
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
que no tengo opción
297
00:12:20,000 --> 00:12:22,519
pero para excluir
Ella de esta escuela
con efecto inmediato.
298
00:12:22,559 --> 00:12:23,600
(TIMBRE DEL MÓVIL)
299
00:12:23,639 --> 00:12:25,759
Estarás tomando
su casa contigo.
300
00:12:25,799 --> 00:12:27,279
No, bueno, no puedo hacer eso.
Verás, no puedo tenerla.
conmigo hoy...
301
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
Oh, mire, señora Murray,
por favor conteste ese teléfono.
302
00:12:29,399 --> 00:12:32,399
Lo siento mucho, volveré.
303
00:12:32,440 --> 00:12:34,639
Olly, ¿qué pasa?
Más vale que esto sea importante.
304
00:12:34,679 --> 00:12:38,600
El equipo de Mannion lo sabe.
sobre el cambio de escuela.
305
00:12:38,639 --> 00:12:40,440
(suspiros)
306
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
No deberías preocuparte porque
no hay manera de que la prensa
correrá con esto,
307
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
es algo personal.
308
00:12:44,639 --> 00:12:48,240
ella ha estado
intimidar a otros niños
y, em,
309
00:12:48,279 --> 00:12:50,399
ellos son
amenazando con excluirla.
310
00:12:50,440 --> 00:12:52,519
-¿Qué?
-GLENN: ¿Qué está pasando?
311
00:12:52,559 --> 00:12:55,120
OLLY: Oye, al menos
ellos no lo son
va a expulsarla.
312
00:12:55,159 --> 00:12:56,399
No,
¡Es la misma puta cosa!
313
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
eso es lo que dicen
para que suene mejor.
314
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Sigue siendo la misma mierda de siempre.
315
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
No. Ah, claro. Ah, claro.
316
00:13:03,240 --> 00:13:06,639
(LLORANDO) Esto es
tan horrible y...
¡Oh, Olly, soy una madre tan mala!
317
00:13:06,679 --> 00:13:08,759
¡Soy una madre tan mala!
318
00:13:08,799 --> 00:13:10,120
No, no, no lo eres...
319
00:13:10,159 --> 00:13:12,799
No, eres realmente bueno.
Eres una mamá pionera.
320
00:13:12,840 --> 00:13:13,720
Eso es lo que eres.
321
00:13:13,759 --> 00:13:15,200
Si, bueno,
322
00:13:15,240 --> 00:13:18,000
hice a mi hija
ven a esta maldita escuela
323
00:13:18,039 --> 00:13:19,360
lejos de todos sus amigos
324
00:13:19,399 --> 00:13:22,720
y ella simplemente se convirtió en
¡Un jodido drogadicto total!
325
00:13:22,759 --> 00:13:27,759
Sí, pero... ya sabes...
326
00:13:27,799 --> 00:13:32,399
Eso es todo, ¿verdad? Gracias,
Olly, es bueno saberlo.
estás ahí para mí.
327
00:13:32,440 --> 00:13:34,200
¿Qué es esto?
¿Un contenedor de miseria?
328
00:13:34,240 --> 00:13:37,559
¿Tengo entendido que Ella está acosando?
329
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
tienes que mantener
esto para ti mismo.
330
00:13:39,399 --> 00:13:41,840
Está bien.
La prensa no puede usarlo.
331
00:13:41,879 --> 00:13:44,600
esto es
algo que tu y yo
manteneos entre nosotros.
332
00:13:44,639 --> 00:13:46,120
Bueno.
333
00:13:46,159 --> 00:13:48,919
-No hay
Necesito decírselo a Terri.
-Bueno. Bien. Bien.
334
00:13:48,960 --> 00:13:53,480
¡Increíble!
£ 6,50 tarifa de reserva
335
00:13:53,519 --> 00:13:56,399
para cada persona
Voy a acoger a mi grupo de 10.
336
00:13:56,440 --> 00:13:58,919
-Suena serio, Terri.
-¿Alguna noticia de Nicola?
337
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
-GLENN: No.
-Nada.
338
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
Estamos dentro.
339
00:14:02,519 --> 00:14:04,320
Felipe, no estás en
Misión Imposible.
340
00:14:04,360 --> 00:14:07,399
Un tipo acaba de hacer contacto.
Parece un Ewok.
341
00:14:07,440 --> 00:14:11,000
pequeño mechón de pelo blanco
en la sien izquierda.
342
00:14:11,039 --> 00:14:14,879
Ah, ese sería Robert King,
funcionario público,
solía trabajar con BERR.
343
00:14:14,919 --> 00:14:16,440
Olly dice que es
un poco druida.
344
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
¿Quién es ese?
tipo mirándonos?
345
00:14:19,159 --> 00:14:21,559
-Eso...
En realidad es una mujer.
-Oh, Cristo.
346
00:14:21,600 --> 00:14:25,240
No estoy perdiendo mi toque,
Simplemente no tengo mi distancia
gafas conmigo.
347
00:14:25,279 --> 00:14:27,759
(Riéndose) El viejo
Exoneración de Bangkok.
348
00:14:27,799 --> 00:14:32,679
Ruta uno excusa
por accidente
Probando con un transexual.
349
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
Cristo, Fil,
en realidad es un poco espeluznante.
350
00:14:34,720 --> 00:14:37,559
Parece que ella va a
lanzarse a
nosotros en cualquier segundo.
351
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
Emma, tengo una mujer.
mirándonos desde un balcón,
352
00:14:40,039 --> 00:14:41,960
tipo de cabello oscuro,
como en un bob?
353
00:14:42,000 --> 00:14:44,759
ella parece
ella está en su propio mundo
¿Y ella se perdió allí?
354
00:14:44,799 --> 00:14:46,840
Oh, esa es Terri.
Esa será Terri Coverley.
355
00:14:46,879 --> 00:14:48,679
Ésa es la mierda, ¿no?
Sí, ella es la de mierda.
356
00:14:48,720 --> 00:14:51,679
Ah, claro. Bueno, ella podría
Vale la pena charlar.
357
00:14:51,720 --> 00:14:55,120
veamos si
ella debe ser eliminada
cuando ocurre lo inevitable.
358
00:14:55,159 --> 00:14:57,240
todo bien
con la gente del camino?
359
00:14:57,279 --> 00:15:02,759
Conquistadores.
Entonces, la exclusión es masiva,
¿no es así?
360
00:15:02,799 --> 00:15:04,720
Bueno, lo siento mucho.
pero las directrices sobre esto,
361
00:15:04,759 --> 00:15:07,039
directrices que
tu gobierno
presentado, recuerda,
362
00:15:07,080 --> 00:15:09,519
con bastante
un toque de publicidad,
363
00:15:09,559 --> 00:15:13,639
son perfectamente claros.
Tolerancia cero ante el acoso.
Cero.
364
00:15:13,679 --> 00:15:18,799
Es sólo que la prensa habría
un día de campo con esto,
¿sabes?
365
00:15:18,840 --> 00:15:24,279
"Gobierno
Ministro que habla de
protegiendo a los vulnerables
366
00:15:24,320 --> 00:15:26,279
"de la brutalización
efectos de la injusticia.
367
00:15:26,320 --> 00:15:28,799
"Ja, ja, ja,
su hija es una matona
368
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
"y ja ja ja,
ella es
una madre completamente de mierda..."
369
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
Lo siento, no lo hago
En realidad, juro en casa.
370
00:15:34,519 --> 00:15:37,399
No eres mala madre
Estoy seguro.
371
00:15:37,440 --> 00:15:42,639
Solo...tal vez no del todo
presente todo el tiempo.
372
00:15:42,679 --> 00:15:44,279
Sí.
373
00:15:46,039 --> 00:15:47,799
¿Se encuentra bien, señora Murray?
374
00:15:47,840 --> 00:15:52,159
Hmm, sí, sí, estoy bien.
Sólo estoy descansando mi cara.
375
00:15:52,200 --> 00:15:55,919
Ahora,
Espera, hay un completo
puto pene en mi edificio
376
00:15:55,960 --> 00:16:00,399
¿A quién necesito para hablar?
con. Muy bien,
Te hablaré más tarde.
377
00:16:01,840 --> 00:16:03,919
¡Oye, oye! ¡James maldito May!
378
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
Fuiste tú quien roció el privado.
información sobre la escuela,
¿no fue así?
379
00:16:06,399 --> 00:16:08,799
Como Jenson Button
sacudiendo una botella magnum de orina.
380
00:16:08,840 --> 00:16:10,799
¡Oh, escúchate a ti mismo!
381
00:16:10,840 --> 00:16:12,799
Bueno, al principio era privado.
información entre
usted y su jefe.
382
00:16:12,840 --> 00:16:15,000
Entonces era privado
información entre usted y
tu novia,
383
00:16:15,039 --> 00:16:18,399
entonces era privado
información entre sus
novia y sus colegas.
384
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-Sí.
-Quiero decir,
puedo dibujarte un diagrama
385
00:16:20,159 --> 00:16:22,159
si quieres,
es como un puto
pandemia de gripe porcina.
386
00:16:22,200 --> 00:16:24,279
Claramente he cometido un error,
que tengo que
hablar con Emma.
387
00:16:24,320 --> 00:16:26,279
-No deberías estarlo
joder usándolo...
-Exactamente. Esto es tu culpa.
388
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
-...por política... No, no.
-No es mi culpa.
389
00:16:28,039 --> 00:16:29,120
Eres como el hombre que jodió
el mono que nos dio el SIDA,
390
00:16:29,159 --> 00:16:30,200
eso es lo que eres.
391
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
¿Soy como el hombre que hizo qué?
392
00:16:31,639 --> 00:16:33,759
quien jodio
¿El mono que nos dio el SIDA?
393
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
te diré
algo y tu diras,
"No fui yo, no fui yo".
394
00:16:35,519 --> 00:16:37,399
Hay mierda de mono
en tus pelotas, no en las mías.
395
00:16:37,440 --> 00:16:39,600
Me encanta, me encanta.
Es el combate previo al partido.
396
00:16:39,639 --> 00:16:43,120
para el gran súper
Pelea por el título de peso gay, ¿eh?
397
00:16:43,159 --> 00:16:46,720
Está bien, Oliver, limpia el
prevenir. tienes algunos
trabajo para seguir adelante.
398
00:16:46,759 --> 00:16:48,600
-Sí, Malcolm...
-¿Qué?
399
00:16:48,639 --> 00:16:51,039
Lo de Nicola, creo,
está empeorando un poco.
400
00:16:51,080 --> 00:16:53,799
Parece el de su hija.
a punto de ser
excluido por acoso.
401
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Sí, lo sé.
Glenn me dijo eso.
402
00:16:55,759 --> 00:16:57,559
¿Qué? ¿Cuándo...?
403
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Sí. La cuestión es que todo lo que tenemos
lo que tenemos que hacer es si lo intentamos
y guarda esta información
404
00:16:59,759 --> 00:17:01,879
muy, muy estrechamente contenido,
estaremos bien, ¿sí?
405
00:17:01,919 --> 00:17:03,000
-Bueno.
-¿Bueno?
406
00:17:03,039 --> 00:17:05,000
-Bueno.
-Adelante.
407
00:17:05,039 --> 00:17:06,440
Bien, cabeza de mierda revisitada,
408
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
¿Sabías que?
La hija de Nicola Murray.
409
00:17:08,240 --> 00:17:10,920
está a punto de ser
expulsado de la escuela
¿Por maldito acoso?
410
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
-¿Qué estás haciendo?
-No.
411
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
-No te preocupes.
¿No lo sabías?
-No. ¿Por qué yo...?
412
00:17:14,960 --> 00:17:17,119
Por supuesto, no lo sabrías
eso ahora porque
las unicas personas
413
00:17:17,160 --> 00:17:21,400
quien sabe que ahora mismo son
La señora Murray, su hija,
Olly y yo, sí.
414
00:17:21,440 --> 00:17:26,200
Si esto llega a la prensa,
yo sabria que
vino de ti.
415
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
Inteligente.
416
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
(Riéndose)
417
00:17:29,240 --> 00:17:31,799
y yo llovería
sobre ti tan fuerte
418
00:17:31,839 --> 00:17:35,359
que tendrías
ser reensamblado follando
investigadores de accidentes aéreos.
419
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
-No...
-No jodas
Interrumpeme, hijo, alguna vez.
420
00:17:37,519 --> 00:17:40,039
Ahora, métete esto en la cabeza,
¿verdad?
421
00:17:40,079 --> 00:17:47,160
Respiras una palabra
de esto a cualquiera,
estás picando maldito coño,
422
00:17:47,200 --> 00:17:48,599
y voy a romper
tu puta piel fuera,
423
00:17:48,640 --> 00:17:51,079
Lo usaré para tu
fiesta de cumpleaños de la madre
424
00:17:51,119 --> 00:17:53,440
y te frotaré las nueces
arriba y abajo de su pierna
425
00:17:53,480 --> 00:17:56,000
mientras silba
Rapsodia de mierda bohemia,
¿verdad?
426
00:17:56,039 --> 00:17:58,000
-Sí.
-Ahora,
427
00:17:58,039 --> 00:18:01,000
¡Fuera de mi maldita vista!
428
00:18:01,039 --> 00:18:02,319
Sí.
429
00:18:05,400 --> 00:18:11,839
he sido una especie de
un objetivo para la prensa
y, eh, yo solo...
430
00:18:11,880 --> 00:18:15,200
No quiero que Ella sufra.
por mi cuenta, de verdad.
431
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Mira, es posible
teóricamente posible
432
00:18:17,799 --> 00:18:23,319
Podría aparcar la exclusión,
temporalmente, tal vez.
433
00:18:23,359 --> 00:18:25,000
Eso sería...
Eso sería genial.
434
00:18:25,039 --> 00:18:27,400
Pero necesitaríamos elaborar
un contrato de comportamiento del alumno.
435
00:18:27,440 --> 00:18:29,359
-Tú y tu marido,
juntos...
-Absolutamente.
436
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
-...y Ella.
-Obviamente, sí.
437
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Muchas gracias,
Gracias, señor piedra.
De verdad, te debo una.
438
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
Y te hablaré
en un separado
ocasión sobre la cosa.
439
00:18:36,759 --> 00:18:39,359
-Sí, cosa de las prostitutas.
-Uh, cosa de pioneros.
440
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
Fue una broma.
441
00:18:40,960 --> 00:18:42,519
(RISAS) Estuvo bien,
¿no fue así?
Muy bien.
442
00:18:42,559 --> 00:18:44,799
PEDRO: Muy bien,
gracias por tu ayuda.
443
00:18:44,839 --> 00:18:46,680
-¿Adónde vas?
-Pasando por
una cosa con malcolm
444
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
sobre la hija de Nicola.
ella esta siendo
excluido de la escuela,
445
00:18:49,079 --> 00:18:50,680
pero no lo digas
alguien o estoy muerto, ¿vale?
446
00:18:50,720 --> 00:18:52,599
Todo el mundo sabe que
está por todo el edificio.
447
00:18:52,640 --> 00:18:54,319
Un civil de alto rango
me dijo el sirviente.
448
00:18:54,359 --> 00:18:57,000
¡Oh, mierda! Estoy directo al DVD,
Soy el turno de noche.
449
00:18:57,039 --> 00:18:58,200
Malcolm me va a matar.
450
00:18:58,240 --> 00:19:00,119
su ladrido
peor que su mordida.
451
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
MALCOLM: ¡Ah, Pedro!
452
00:19:01,559 --> 00:19:03,640
Hablando de inyecciones contra la rabia,
aquí está.
453
00:19:03,680 --> 00:19:07,599
No sabía que todavía estabas
vivo. ¿Cómo son los viejos años 80?
¿Va la banda tributo?
454
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
Sigo haciendo el Robert Palmer
Algo parecido, ¿eh?
455
00:19:09,960 --> 00:19:13,279
(Riéndose) Malcolm, eres
buscando bien a alguien
el doble de tu edad.
456
00:19:13,319 --> 00:19:14,880
¿Alguna novedad sobre el aneurisma?
457
00:19:14,920 --> 00:19:16,279
(AMBOS RISAS)
458
00:19:16,319 --> 00:19:19,720
Hombre gracioso, hombre gracioso, gracioso.
Hasta luego.
459
00:19:19,759 --> 00:19:22,200
¿Por qué no lo descubres?
cómo funciona su copia de seguridad de datos,
460
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
tengo una reunion
con Terri que gotea.
461
00:19:24,079 --> 00:19:26,440
Oh, eso sonó mal.
462
00:19:30,519 --> 00:19:32,640
quiero hablar sobre el
redes sociales que
la hija usa.
463
00:19:32,680 --> 00:19:35,200
¿Está en Facebook o en Bebo?
¿Ella Twitter?
464
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
¿Alguna de sus víctimas?
en facebook o twitter?
465
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
Aquí a la izquierda,
tenemos al Guardián.
466
00:19:38,720 --> 00:19:40,079
¿Cómo es el clima?
sobre el ¿Guardián?
467
00:19:40,119 --> 00:19:41,519
¿Cómo hacemos contramasajes?
si?
468
00:19:41,559 --> 00:19:43,400
Para ser completamente honesto,
Estuardo,
solo tengo curiosidad
469
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
en cuanto a lo que la prensa
va a hacer con esto.
Eso es todo...
470
00:19:45,440 --> 00:19:47,200
Sí. Sí, por supuesto que lo eres.
¿Cuál es todo el propósito?
471
00:19:47,240 --> 00:19:49,319
de la matriz para empezar.
Mirar.
472
00:19:49,359 --> 00:19:50,960
lo que quiero hacer
es simplemente, más o menos,
473
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
graficar y
tridimensionalizar
nuestra respuesta.
474
00:19:52,960 --> 00:19:55,279
-Etapa uno,
Se filtra la historia, nuestra respuesta.
-Ajá.
475
00:19:55,319 --> 00:19:57,599
-Avanzamos a la etapa dos.
-Mmm-hmm.
476
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
¿Cuál es nuestra respuesta?
cuando la prensa
volver con nosotros?
477
00:20:00,279 --> 00:20:02,000
Y luego nos movemos
avanzar de nuevo a la etapa tres.
478
00:20:02,039 --> 00:20:04,880
cual es nuestro
respuesta a su respuesta
a nuestra respuesta?
479
00:20:04,920 --> 00:20:08,519
tenemos que pensar
multidimensional.
Es una represalia fractal.
480
00:20:08,559 --> 00:20:11,359
Mmm-hmm.
¿Te apetece una taza de té?
481
00:20:11,400 --> 00:20:14,000
-Sí,
¿Tienes algo de hierbas?
-Está bien, sí.
482
00:20:14,039 --> 00:20:15,400
Oh, lo siento, ¿fumas?
483
00:20:15,440 --> 00:20:18,079
-¡Oh! ¿Son bajos en alquitrán?
-Mmm-hmm.
484
00:20:18,119 --> 00:20:19,359
Ese es mi favorito.
485
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
(RISAS) Estamos
una especie en extinción, ¿eh?
486
00:20:22,519 --> 00:20:23,559
Oh sí.
487
00:20:25,759 --> 00:20:29,640
Nos hemos conocido antes
cuando estabas
a Defra como ministro junior.
488
00:20:29,680 --> 00:20:32,559
Ah, lo siento, no lo recuerdo.
¿Estabas en el departamento?
489
00:20:32,599 --> 00:20:35,000
No, no, no.
Estaba en Sainsbury's.
490
00:20:35,039 --> 00:20:36,920
Prensa, no en las cajas.
491
00:20:36,960 --> 00:20:42,079
Y configuré
la sesión de fotos para ti
con la lubina sostenible.
492
00:20:42,119 --> 00:20:43,759
-Ajá.
-Y recuerdo que hiciste
493
00:20:43,799 --> 00:20:48,319
algún tipo de broma sobre, eh,
algo que ver con las redes de pesca.
494
00:20:48,359 --> 00:20:50,799
Porque ahí
era una chica que era
usando medias, ya ves.
495
00:20:50,839 --> 00:20:52,400
Bueno, eso ciertamente data.
496
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
No serías capaz de hacer
Ese tipo de comentario ahora.
497
00:20:55,039 --> 00:20:56,160
(AMBOS RISAS)
498
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Más es la lástima.
499
00:20:58,240 --> 00:21:03,359
¿Cómo se las arregla Nicola? algunos
problemas con su hija,
¿bullying o algo así?
500
00:21:03,400 --> 00:21:07,400
¿Su hija siendo intimidada?
La pobrecita.
501
00:21:07,440 --> 00:21:11,000
Quiero decir, sólo porque
ha engordado un poco.
502
00:21:11,039 --> 00:21:13,160
(TIMBRE DEL MÓVIL)
503
00:21:13,200 --> 00:21:16,880
Ah, Stewart, que sabor.
de orina marrón nuez ¿eres tú?
¿Vas a verterme en el oído?
504
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
¿Cómo está funcionando la bomba de información?
505
00:21:18,759 --> 00:21:21,279
¿Te refieres a Terri Coverley?
Ella es inútil
ella no sabe nada.
506
00:21:21,319 --> 00:21:23,359
Ustedes dos se llevarían bien.
507
00:21:23,400 --> 00:21:26,000
Bueno, puede que ella no sepa
historia, Peter, pero casi
todos los demás lo hacen.
508
00:21:26,039 --> 00:21:27,640
Entonces,
según la matriz aquí,
509
00:21:27,680 --> 00:21:31,279
estamos mirando
una probabilidad del 83 al 90%
de esta historia haciéndolo.
510
00:21:31,319 --> 00:21:33,000
Y si es así, bueno,
alguien lo va a usar.
511
00:21:33,039 --> 00:21:35,960
Y si alguien lo es,
entonces ese alguien
deberíamos ser nosotros, ¿sí?
512
00:21:36,000 --> 00:21:37,559
De ninguna manera,
no vamos a hacer esto.
513
00:21:37,599 --> 00:21:41,119
Peter, escúchame, nadie.
está más sorprendido que yo
514
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
en la cadena de
eventos aquí, ¿de acuerdo?
515
00:21:43,240 --> 00:21:46,000
¿Qué tal si regresas?
aquí para que podamos tener
¿Un pequeño informe?
516
00:21:46,039 --> 00:21:49,160
¡A la mierda eso, Stewart!
no vamos
para usar esta historia.
517
00:21:49,200 --> 00:21:50,839
Me encantaría charlar
lamentablemente creo
518
00:21:50,880 --> 00:21:54,200
tengo otro
llamada entrante.
519
00:21:54,240 --> 00:21:57,799
¿Pedro? Hola.
¿Querías otro maricón?
520
00:21:57,839 --> 00:21:59,440
¿Puedo ver a Nicola?
521
00:21:59,480 --> 00:22:02,119
TERRI: Bueno, eso es un poco
de una cosa protocolaria,
entonces, eh...
522
00:22:02,160 --> 00:22:05,519
Es un asunto personal,
Yo sólo...
523
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
que carajo
¿Está haciendo aquí?
524
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
¿Has cerrado el edificio?
¿Entonces no puede salir?
525
00:22:10,759 --> 00:22:13,680
¿Podría tener una palabra?
sobre tu situación escolar?
526
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
En realidad, no es gran cosa.
Es sólo esa vieja planta perenne,
¿no es así?
527
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
¿Debería enviar a mis hijos?
a la escuela publica?
528
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Me refiero al acoso.
529
00:22:21,440 --> 00:22:24,799
Ah, claro. ¿Puedes...?
Entra. Siéntate, Peter.
530
00:22:24,839 --> 00:22:26,400
¿Cómo sabes eso?
531
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
Bueno, aquí todo el mundo lo sabe.
y algunos de los nuestros lo saben.
532
00:22:29,000 --> 00:22:30,799
¿Algunos de ustedes lo saben?
533
00:22:30,839 --> 00:22:33,240
hay bastante
mucha presión sobre mí
desde arriba para usarlo,
534
00:22:33,279 --> 00:22:35,680
pero solo quería que supieras
que no lo haré.
535
00:22:35,720 --> 00:22:37,400
Gracias.
536
00:22:37,440 --> 00:22:41,799
Um, me gustaría pensar que lo haría
lo mismo para ti,
Creo que lo haría.
537
00:22:41,839 --> 00:22:46,839
Bueno, es sólo DoSAC,
calcetín de mierda.
538
00:22:46,880 --> 00:22:51,160
Lo siento, es lo que llamamos DoSAC.
allá en el campamento enemigo.
539
00:22:51,200 --> 00:22:56,079
Asuntos Sociales Ciudadanía,
Soc-Af-Cit,
calcetín de mierda, sin faltarle el respeto.
540
00:22:56,119 --> 00:22:59,119
Tienes tiempo en tus manos
en el lado oscuro.
541
00:22:59,160 --> 00:23:01,400
te dejaré
para seguir adelante.
542
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
gracias por hacer
lo honorable.
543
00:23:10,119 --> 00:23:14,039
¿Qué?
¿Acabas de buscar eso en Google?
¿Es eso...? ¿Qué es eso?
544
00:23:14,079 --> 00:23:17,880
Olly hizo eso.
Nada que ver conmigo,
No quiero hacerte una felación.
545
00:23:17,920 --> 00:23:20,119
Bueno, sé que estoy planeando
grandes cambios por aquí,
546
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
pero nada en ese sentido.
547
00:23:22,240 --> 00:23:24,200
Entra a mi oficina ahora
y tú, Glenn.
548
00:23:24,240 --> 00:23:27,480
Mannion sabe sobre Ella,
y quiero saber como?
549
00:23:27,519 --> 00:23:29,839
-¿A quién le dijiste?
-Solo se lo dije a Glenn.
550
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
-yo solo
Se lo mencioné a Glenn...
-Solo se lo dije a Malcolm.
551
00:23:32,200 --> 00:23:33,319
¿Le dijiste a Malcolm qué?
552
00:23:33,359 --> 00:23:35,799
Ella ha sido excluida por...
553
00:23:35,839 --> 00:23:37,279
-¡Casi!
-Casi excluido
554
00:23:37,319 --> 00:23:39,279
por intimidar a otros niños.
555
00:23:39,319 --> 00:23:40,720
-Oh, ¿ella es la acosadora?
-Sí. Sí.
556
00:23:40,759 --> 00:23:43,519
-¡Oh! Oh, eso es desagradable.
-Bueno, eso es útil.
557
00:23:43,559 --> 00:23:45,960
¿Podrías quedarte?
tus malditas opiniones
¿A ti mismo, por favor?
558
00:23:46,000 --> 00:23:49,480
Bueno,
no puedes usarlo, ¿verdad?
Entonces ¿quién te lo dijo?
559
00:23:49,519 --> 00:23:52,599
Coverley, Comunicaciones.
Lo siento, Nicola.
Sólo tengo que tomar esto.
560
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
Olly Reeder.
561
00:23:53,960 --> 00:23:55,319
Entonces lo que estás diciendo
¿Lo sabes?...
562
00:23:55,359 --> 00:23:56,680
TERRI:
Ella parece un poco molesta.
563
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Bien, bien.
Pero no lo eres
¿lo vas a usar?
564
00:23:58,240 --> 00:23:59,759
Oh, bueno, gracias por
contándonos. Sí...
565
00:23:59,799 --> 00:24:01,119
si,
obviamente no puedes usarlo,
eso es...
566
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Oh, lo sabes, ¿verdad?
567
00:24:02,680 --> 00:24:04,640
Me voy a casa.
voy a ver a mi hija,
568
00:24:04,680 --> 00:24:06,880
le voy a dar un gran
beso y
la tontería de su vida.
569
00:24:06,920 --> 00:24:10,160
Nicola, acabo de recibir un mensaje de
Malcolm. Él dice que lo sabe.
Mannion estuvo aquí.
570
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
El texto lee,
571
00:24:12,200 --> 00:24:15,319
"Sé acerca de tu maldita
encuentro con ese envejecimiento
guitarrista flamenco.
572
00:24:15,359 --> 00:24:18,200
"Tú NO eres..." Letras grandes.
"...para volver a casa.
573
00:24:18,240 --> 00:24:19,599
"Ha habido una escalada".
574
00:24:19,640 --> 00:24:21,440
-Mierda.
-Dice que quiere
usted en el número 10,
575
00:24:21,480 --> 00:24:23,279
ASAFP.
576
00:24:23,319 --> 00:24:26,599
-F significa...
-"Es factible", me imagino.
577
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Stewart, ¿todavía estás aquí?
¿A qué debo este dolor?
578
00:24:34,039 --> 00:24:38,799
Se llama política, Peter.
Estamos tratando de hacer
desde su oficina.
579
00:24:38,839 --> 00:24:42,680
Le dije a Nicola Murray
no lo soy
capitalizando esa historia.
580
00:24:42,720 --> 00:24:44,079
¡Estoy sin palabras!
581
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
¿Quieres que te echen?
del gabinete en la sombra?
582
00:24:46,359 --> 00:24:49,000
Quieres gastar más
tiempo escondiéndote de tu
esposa en el invernadero?
583
00:24:49,039 --> 00:24:51,000
¡Sí, si fuera necesario!
584
00:24:51,039 --> 00:24:53,880
Si tienes que atravesar
toda esta mierda para
ganar las elecciones,
585
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
entonces estoy feliz de
piérdelo, ¿de acuerdo?
586
00:24:56,599 --> 00:24:57,759
¿Malcolm?
587
00:24:57,799 --> 00:25:00,000
Hola nicola,
muchas gracias
por venir.
588
00:25:00,039 --> 00:25:01,400
¿Puedo traerte algo?
589
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
En realidad, no tienes
¿Algún whisky, tienes?
590
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
¿Whisky? Sí.
no ha sido
tocado por un tiempo.
591
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
Todavía tengo el de Anthony Eden.
lápiz labial en la botella.
592
00:25:09,279 --> 00:25:11,279
Oye, ¿tú
Recuerda cuando empezaste,
593
00:25:11,319 --> 00:25:14,000
dije que no tenia
¿Tienes mucha carpeta?
594
00:25:14,039 --> 00:25:15,599
Deberías verlo ahora.
595
00:25:15,640 --> 00:25:19,200
parece
una puta losa de carnicero,
igual de gráfico.
596
00:25:19,240 --> 00:25:22,359
Bien. Entonces,
¿Podemos...? Necesito llegar a casa.
597
00:25:22,400 --> 00:25:24,319
Dijiste que habría
ha habido una escalada.
598
00:25:24,359 --> 00:25:26,920
La buena noticia es que incluso
aunque todo el mundo tiene
esta historia de intimidación,
599
00:25:26,960 --> 00:25:28,319
nadie puede usarlo.
600
00:25:28,359 --> 00:25:31,200
Bien. Pero...
Siento que hay un "pero",
601
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
probablemente el tamaño
de una puta casa.
602
00:25:33,240 --> 00:25:36,880
La mala noticia es
con el que correrán
"El director infringe las reglas
603
00:25:36,920 --> 00:25:39,759
"y da
trato preferencial
al ministro del gabinete."
604
00:25:39,799 --> 00:25:41,400
Es inaceptable.
605
00:25:41,440 --> 00:25:46,000
La Junta de
Los gobernadores no tienen otra opción,
tendrá que dimitir.
606
00:25:46,039 --> 00:25:47,240
No, no, no. No.
607
00:25:47,279 --> 00:25:49,599
si, tengo miedo
Vete a la mierda, Sr. Chips.
608
00:25:49,640 --> 00:25:51,799
¡No!
Debería ser yo quien dimita.
609
00:25:51,839 --> 00:25:55,200
Renuncias ahora,
Estarás ahí arriba
con los malditos shaggers
610
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
y gastos violinistas
611
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
y los chicos que
asfixiarse
haciéndose una paja en un Travelodge.
612
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Y tu hija, tu Ella,
613
00:26:02,240 --> 00:26:06,799
ella será
públicamente y muy, muy
Jodidamente horriblemente humillado.
614
00:26:06,839 --> 00:26:09,640
Ahora bien, eso no es algo
eso ayuda a cualquiera.
615
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
No...
Oye, oye, oye, vamos, mira.
616
00:26:11,519 --> 00:26:15,200
Eso no es...
Mira, no es así...
617
00:26:15,240 --> 00:26:17,359
Eso no es un plan
¿Lo es, Stan?
618
00:26:17,400 --> 00:26:21,119
vamos,
Eso no es una agenda, Brenda.
Vamos.
619
00:26:22,720 --> 00:26:26,839
Y yo me quedo aquí
¿Para hacer qué, exactamente?
620
00:26:26,880 --> 00:26:30,599
porque yo no
Siento que estoy... Lo siento.
621
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
(lloriquea)
622
00:26:32,119 --> 00:26:34,480
no tengo ganas
realmente estoy
haciendo las cosas mejor.
623
00:26:34,519 --> 00:26:38,000
Escucha, Nicky,
Esto es una guerra, ¿verdad?
624
00:26:38,039 --> 00:26:39,599
Es una maldita guerra.
625
00:26:39,640 --> 00:26:43,200
Ahora no puedes cambiar nada.
a menos que ganes la guerra.
626
00:26:43,240 --> 00:26:46,799
Y no puedes ganar la guerra
a menos que seas
preparado para luchar.
627
00:26:46,839 --> 00:26:49,200
Eso es lo que esto
todo sobre ti,
¿no es así?
628
00:26:49,240 --> 00:26:53,960
solo se trata de pelear
y puto poder.
629
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
¿Nunca se te ocurre?
que tu macho venenoso
obsesión por el conflicto,
630
00:26:59,039 --> 00:27:01,559
que esta haciendo
¿La gente desprecia la política?
631
00:27:01,599 --> 00:27:04,240
Y por cierto,
nunca lo hagas
¡Llámame Nicky!
632
00:27:04,279 --> 00:27:06,960
Ahórrame tu puta
psico-fanny, ¿verdad?
633
00:27:07,000 --> 00:27:09,720
¿Qué piensas, carajo?
¿Mannion está haciendo ahora?
634
00:27:09,759 --> 00:27:12,599
La hielera de Michael Aspel,
maldito hermano menor?
635
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
Te diré lo que está haciendo.
636
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
el esta sentado
alrededor con sus amigos.
¿Sabes lo que están haciendo?
637
00:27:17,440 --> 00:27:20,799
Están contando muy jodidamente
chistes desagradables sobre tu familia.
638
00:27:20,839 --> 00:27:24,920
estan jugando
jodidamente pinchar la polla
en la cara del puto burro
639
00:27:24,960 --> 00:27:28,319
con tu cara ahí,
porque tu eres
el puto burro, ¿no?
640
00:27:28,359 --> 00:27:31,160
Entonces deberías simplemente joder
cuenta tus bendiciones!
641
00:27:31,200 --> 00:27:33,799
¡Ella no ha sido excluida!
642
00:27:33,839 --> 00:27:35,240
Eso es lo que querías, ¿verdad?
643
00:27:35,279 --> 00:27:37,200
-¿Sí?
-Sí, realmente quería
644
00:27:37,240 --> 00:27:39,720
...ella para poder quedarse
en una escuela de mierda,
645
00:27:39,759 --> 00:27:43,039
la única característica redentora
del cual era el director,
646
00:27:43,079 --> 00:27:45,880
quien gracias a mi
ahora ha sido expulsado.
647
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
Sí, bueno, um...
648
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Quizás...
649
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
tal vez en un plazo
o algo así, ya sabes,
650
00:27:54,680 --> 00:28:00,480
podríamos entender si usted
muy silenciosamente
decidió trasladarla.
651
00:28:00,519 --> 00:28:02,519
¿En realidad?
652
00:28:02,559 --> 00:28:03,480
Sí.
653
00:28:05,359 --> 00:28:07,920
Bien.
Bien. Bien, entonces soy Mannion.
654
00:28:07,960 --> 00:28:11,599
¿Qué hacemos? quiero decir,
¿Vamos tras él?
con uno de tus,
655
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
ya sabes, cosas que dices,
656
00:28:13,440 --> 00:28:16,240
como un gran vagabundo
consolador de venganza
o algo?
657
00:28:16,279 --> 00:28:18,599
Ahí tienes,
Esa es mi chica, sí.
658
00:28:18,640 --> 00:28:22,559
Indiana Murray
y el vagabundo
Consolador de venganza.
659
00:28:22,599 --> 00:28:23,640
Me gusta.
660
00:28:23,680 --> 00:28:27,519
Oye, ¿quieres
su número de móvil?
661
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
Esa era Nicola Murray.
ella dice
662
00:28:30,200 --> 00:28:35,119
de ahora en adelante nada
en mi privado
la vida está fuera de los límites.
663
00:28:35,160 --> 00:28:36,039
ella tiene
¿Algo que pudiera usar?
664
00:28:36,079 --> 00:28:37,640
No, no lo creo.
665
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
PHIL: Se orinó contra
Big Ben en su despedida de soltero.
666
00:28:39,519 --> 00:28:40,960
no lo creo
usarán eso.
Y el hijo del amor,
667
00:28:41,000 --> 00:28:42,759
-eso ha pasado y desaparecido,
¿no es así?
-Sí.
668
00:28:42,799 --> 00:28:44,799
Podríamos haber tenido fotos de ella.
entrando corriendo a su casa,
669
00:28:44,839 --> 00:28:48,200
saliendo corriendo
otra vez para hacer algunos
declaración pública humillante,
670
00:28:48,240 --> 00:28:51,839
rodeado de
miembros de su familia,
todos sonriendo como alsacianos.
671
00:28:51,880 --> 00:28:55,519
¿Recuerdas eso, Pedro?
cuando la embarazada
La historia de la amante salió a la luz, ¿eh?
672
00:28:55,559 --> 00:28:57,839
Usted y la señora Mannion
parado en tu puerta,
673
00:28:57,880 --> 00:29:00,200
ella nunca va a tocar
¿Pequeño Peter otra vez?
674
00:29:00,240 --> 00:29:03,559
La prensa habla de
Mannion tramposo.
675
00:29:03,599 --> 00:29:05,440
Todos leyendo sobre
como te gusta hacer el amor
676
00:29:05,480 --> 00:29:07,839
a casa de jeff wayne
La Guerra de los Mundos.